facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kawalan Darat ke Mejar Tom
Memulakan kiraan, enjin dihidupkan
TAHUN 1975
Cucuhan diperlahan
Dan semoga Tuhan melindungimu
TAHUN 2020
Ini Kawalan Darat menghubungi Mejar Tom
Kau telah berjaya
Dan media ingin tahu
Apa baju yang kau pakai
Sekarang masa meninggalkan kapsul
TAHUN 2031
Ini Mejar Tom menghubungi Kawalan Darat
Aku melangkah ke luar pintu
Dan terapung dengan cara yang pelik
SISTEM GRAVITI DIAKTIFKAN
Dan bintang-bintang nampak berbeza hari ini
Kerana di sini
Aku berada dalam kapa angkasa
Jauh dari Bumi
Planet Bumi murung
Dan tiada yang aku boleh lakukan
TAHUN 2150
Walau telah merentasi 100,000 batu
Aku masih rasa tak bergerak
Dan aku rasa Kapal angkasa aku tahu jalannya
Beritahu isteriku Aku sangat mencintainya
Dia tahu
Kawalan Darat ke Mejar Tom
Litarku terpadam Ada sesuatu yang berlaku
Kau dengar, Mejar Tom?
Kau dengar...
Aku terapung di sekeliling kapal
Jauh di atas bulan
Planet Bumi murung
Dan tiada yang aku boleh lakukan
Stesen Angkasa Intergalaksi Alpha...
...telah mencapai reaksi nuklear di orbit.
Berat dan saiznya, kini, memberi ancaman kepada Bumi.
Setelah dipertimbangkan, Ahli Jawatankuasa Pusat...
telah memutuskan untuk menggunakan semua sumber yang diperlukan...
...untuk membebaskan Stesen Angkasa itu dari graviti Bumi.
Laluan barunya telah ditetapkan kepada Arus Magellan.
Seperti pengembara hebat, Magellan...
...Stesen Alpha akan memulakan penerokaan.
Simbol nilai dan pengetahuan kita...
...membawa mesej keamanan dan perpaduan.
...ke seluruh jangkauan alam semesta.
Ingatan dan doa kami sentiasa bersama.
Selamat jalan, dan semoga berjaya.
400 TAHUN KEMUDIAN
PLANET MU'L KELOMPOK BINTANG QN34
Mari kita kembalikan kepada alam semula jadi...
...setelah apa yang diberikan kepada kita.
Berikan mutiara ini...
...kepada anak perempuan saya, Puteri Li'ho.
Ayah?
Sudah pecah!
Li'ho!
Awak tak apa-apa?
Ya, cuma...
Mimpi buruk.
Tak boleh.
Tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Apa kata kita periksa semula tugasan kita?
Itu perkara terakhir yang saya nak buat.
Itu belum profesional, Mejar.
Dengar, saya dapat markah penuh dalam ujian memori saya.
Mengagumkan.
Malangnya, awak terlupa sesuatu yang agak penting hari ini.
Apa?
Hari lahir saya.
Hei!
Apa yang saya boleh buat untuk pujuk awak?
Memulakan pendaratan dalam 3 minit.
Tiada apa yang awak boleh buat dalam 3 minit.
Tolonglah!
Jangan mulakan apa yang awak tak boleh habiskan.
Mendarat di Planet Kyrian dalam 5 minit.
Maaf. Hei, nanti dulu.
Saya tahu awak suka saya. Kenapa awak masih nafikan?
Terlalu nampak?
Ya, mestilah.
Gadis baik yang berpendidikan di universiti terkenal...
...selalu tertarik pada lelaki nakal seperti saya.
Universiti terkenal itu mengajar saya...
...untuk mengelakkan diri dari lelaki seperti awak.
Awak takkan jumpa yang lebih baik dari saya.
Itu sudah jelas.
Kacak, bijak.
Merendah diri.
Berani.
Membahayakan diri.
Nekad.
Degil.
Setia.
Untuk diri sendiri.
Ya, dan untuk awak.
Awak rakan pasukan saya.
Ya, jangan lupa itu.
Dengar.
Cuba awak berfikir dengan hati dan bukan dengan otak?
Saya tak mahu jadi salah satu nama dalam senarai awak.
Terima kasih saja.
Apa yang awak cakap ini? Senarai apa?
Alex, boleh tunjukkan senarainya?
Tak!
Kebanyakannya rakan sekerja, itu saja.
Rakan sekerja?
Baiklah, mana gambar saya?
Mereka tak bermakna apa-apa pada saya.
Saya ada melencong sikit ketika muda.
Lencongan terakhir awak taklah lama sangat.
Ya, tapi dengan awak, ia berbeza.
Awak pun tahu.
Saya nak hati saya menjadi milik awak seorang.
Hati saya akan dimiliki jika dia padamkan senarainya demi saya.
Saya sudah cakap tadi!
Sayalah orang itu.
Beginilah, kita berdua tahu awak memang pandai memikat!
Jadi kenapa awak hilang minat pada seseorang gadis...
...setelah muncul gadis lain?
Sebab saya mencari wanita yang sempurna.
Tapi awak tak pernah berhenti mencari!
Itu bukan satu kesalahan.
Ya, betul.
Tapi mengakulah, awak takut dengan tanggungjawab.
Saya? Takut dengan tanggungjawab?
Biar betul?
9 tahun berkhidmat.
Dengan rekod cemerlang.
7 pingat kehormat.
Tak pernah kehilangan rakan sekerja.
Ya, sehinggalah sekarang.
Isian minyak selesai.
Alex, kamu masukkan koordinat itu?
Saya memberi kesempatan untuk kamu berdua...
...menikmati pemandangan pantai dengan sedikit lama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu akan meninggalkan ruang luar angkasa dalam 30 saat.
Nak mendarat? - Ya, tuan.
Alex, boleh tunjukkan carta otak saya dalam 10 minit lepas?
Saya ada mimpi pelik.
Ada sesuatu yang tidak normal?
Aktiviti otak kamu lebih dari kebiasaan.
Kamu ada menerima gelombang luar.
Terangkan.
Gelombang ini bukan dari memori kamu.
Ada seseorang yang menghantar imej itu.
Kamu tahu siapa? Dari mana mereka datang?
Belum pasti.
Kemungkinan datang dari masa sekarang atau lampau...
...atau di mana saja dalam alam semesta ini.
Meninggalkan ruang luar angkasa.
Tiga, dua satu. Keluar.
PLANET KYRIAN KELOMPOK BINTANG JR24
Hei!
Perlahan! - Kita sudah lambat.
Ya, tapi lambat lebih baik dari mati.
Awak nak memandu?
Hei! Pegang alat kawalan itu.
Laureline, pegang!
Laureline, boleh awak pegang alat kawalan itu?
Boleh awak berhenti merungut tentang pemanduan saya?
Ya, minta maaf. Awak memang pemandu yang hebat.
Awaklah pemandu terbaik di seluruh alam.
Terima kasih.
Interkom diaktifkan.
Terima kasih.
Mendarat di Planet Kyrian dalam 2 minit.
Menteri sedang menghubungi.
Tuan?
Ejen Valerian dan Laureline.
Saya pasti kamu berdua telah mengkaji tugasan ini.
Sebaik saja mendarat...
cari makhluk penukar itu dan bawa ke Alpha...
...untuk operasi sulit.
Makhluk itu adalah spesis yang terakhir.
Jadi, kamu berdua saja harapan kami.
Baik, tuan.
Kapten Gibson ada butiran lanjut.
Sila pakai pakaian yang lebih sesuai.
Bagus.
Matikan sistem manual.
Sistem manual dimatikan.
Interkom diaktifkan.
Mereka sudah sampai. Intruder 980.
Periksa sekeliling.
Dua orang di dalam kapal. Tiada parasit.
Di mana kumpulan itu?
Kau nak menjalankan misi dengan pakaian itu?
Kami perlu bergaul dengan pelancong, kan?
Kau nak suruh kami pakai apa? Sut panda?
Cantik topi itu.
Mejar, ini misi yang ringkas.
Kau masuk Big Market, cari kedai suspek...
...dan bekerjasama dengan Sarjan Cooper.
Aku cuma bekerja dengan rakan sekerja aku.
Hai. - Kami satu pasukan.
Sarjan Laureline akan tiba dalam masa 20 minit.
Kau cuma ada 10 saat untuk membuat pemindahan.
Kau tak baca memo itu?
Ya, mestilah aku baca.
Lebih baik kau baca.
Apa kata kita periksa semula memo itu untuk kali terakhir?
Boleh juga.
Awak rasa, awak boleh bertahan 20 minit tanpa saya?
Kenapa pula?
Pergilah. Hati-hati.
Sekejap.
Saya hampir terlupa, saya ada soalan untuk awak.
Alamak.
Apa dia?
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Tak lawaklah.
Laureline, saya serius ini.
Saya sudah fikir tentang apa yang awak cakap sebelum ini.
Saya perlu terus maju ke hadapan.
Saya perlu ada tanggungjawab.
Di sini? Dengan begitu saja?
Kenapa pula? Mereka jual berjuta-juta benda di sini.
Saya pasti kita boleh cari paderi yang sedia berkhidmat.
Pergilah.
Okay, mari pergi!
Diingatkan bahawa...
untuk menikmati pengalaman di Big Market...
...anda perlu memakai alatan yang disediakan.
Terima kasih.
Selamat datang, semua! Selamat datang!
Sila berkumpul.
Nama saya Thaziit.
Saya pemandu pelancong anda.
Siapa yang datang ke Big Market untuk kali pertama?
Okay, bagus!
Sekarang, saya ingatkan anda bahawa Big Market berada di dimensi lain.
Anda tak akan dapat melihat tanpa topi keledar...
...atau menyentuh tanpa sarung tangan.
Ada hampir sejuta kedai di Big Market.
Ya, kita ada satu jam.
Sekarang, perhatikan huruf di atas.
Pastikan huruf U dalam MANUSIA berwarna hijau.
Anda semua...
Silakan berkumpul di belakang pemandu pelancong.
Siapa namanya?
Thaziit!
Cepat, mari pergi!
Okay, ikut saya. Sila pakai topi keledar anda.
Masuk melalui pintu pagar ini.
Aktifkan sistem anda. Bagus.
Jangan tanggalkan topi keledar.
Sistem diaktifkan.
Sila aktifkan sistem anda.
Selamat datang ke Big Market!
Hai!
Ya, mestilah. Bill?
Boleh berikan kamera saya?
Terima kasih.
Senyum!
Terima kasih, Bill.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Hei.
Ikut saya...
Berdiri di samping saya...
Semoga berjaya.
Apa yang kau buat ini? - Maaf, tuan.
Perhatikan lelaki itu, faham? - Ya, tuan.
Mari, semua! Hati-hati ketika turun tangga!
Mari, semua!
Tengoklah, sayang, sejuta kedai! - Ya.
Ambil benda yang kita boleh angkat saja, faham?
Saya janji.
Baiklah.
Baiklah, pergi dalam 12 minit.
Baiklah.
Aku sudah jumpa kedai suspek.
Bagus.
Sarjan Cooper akan bantu kau masuk dan ambil harta yang dicuri itu.
Mejar Valerian.
Sarjan Cooper.
Seperti yang tertulis dalam memo...
...kau perlukan cermin mata untuk melihat dimensi lain.
Guna kotak pengubah jisim untuk bawa sesuatu.
Terutamanya pistol.
Dibenarkan.
Pakai ini.
Masukkan kod genetik kau pada papan kekunci depan.
Untuk kembali, masukkan kod genetik kau pada papan kekunci belakang.
Jelas?
Ya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Hei, Tsu'uri! Gembira jumpa kau lagi.
Silakan duduk.
Kau ada benda yang aku minta?
Ya.
Tapi susah kerjanya.
Aku kehilangan ramai pekerja untuk dapatkannya.
Tapi makhluk ini tak ternilai harganya.
Apa yang kau boleh beri sebagai pertukaran?
Hebat!
Aku tak sangka dapat melihatnya dalam hidup aku.
Kau akan ada ratusan benda ini...
...sebaik saja kau berikan apa yang kami mahu.
Itu ada sedikit masalah.
Kalau kau nak buat salinan untuk aku...
...kenapa aku tak boleh buat untuk diri aku sendiri?
Hei, bertenang!
Kami sangat perlukan makhluk penukar ini.
Kau tahu kami berjuang untuk perkara yang murni.
Aku tahu.
Aku juga ada kepentingan yang murni.
Kepentingan aku sendiri.
Kau ada 10 saat untuk letakkan senjata.
Masa untuk beraksi.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Ejen Persekutuan Valerian.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Tapi saya juga datang untuk tujuan murni.
Namanya, undang-undang.
Hei, bukankah aku pernah nampak kamu semua sebelum ini?
Hei, aku tak buat apa-apa kesalahan.
Kau nak apa?
Igon Siruss, kau dituduh mencuri makhluk penukar Mu'l...
...milik persekutuan.
Tapi sebelum aku tahan kau...
...berikan barang yang dicuri itu.
Bagaimana perkembangan kita? - Hampir selesai.
Valerian, saya akan berada di sebelah kiri awak pada arah 3.
Dalam jarak 3 meter. - Baik.
Semua.
Jangan bergerak.
Sekarang, secara perlahan, masukkannya ke dalam kotak ini.
Masuk makhluk penukar itu. - Baik.
Tak dapat dikesan. Kembali ke pangkalan.
Kerja yang bagus. - Baik.
Valerian pergi dari situ. - Sebentar.
Aku akan cari kau, Ejen Persekutuan Valerian.
Walau di mana pun kau berada, aku akan cari kau.
Dan aku akan bunuh kau!
Semoga berjaya.
Valerian dalam bahaya.
Misi kepentingan utama. Teruskan.
Cooper lindungi dia. - Baiklah.
Cari dan musnahkan. Misi utama.
Tembak sasaran.
Valerian, bagaimana? - Bagus.
Rasanya kita sudah tinggalkan mereka.
Kamu dahaga? - Tak apa, terima kasih.
Saya di sebelah kiri awak, berjarak 200 kaki.
Papan kekunci saya rosak!
Kamu perlukan tenaga? - Tak apa.
Terima kasih.
Kotak ini rosak.
Saya tak dapat keluarkan tangan saya.
Hei, kamu perlukan peguam?
Ejen Persekutuan sedang bertugas. Jangan ganggu.
Alamak.
Ya.
Valerian, awak buat apa itu?
Da!
Kelakarnya!
Siapa nama kamu?
Da!
Da?
Mari sini, mari sini. Cuba ini.
Ia lebih seronok.
Da!
Selamat tinggal.
Da!
Ya, setiap suatu perkara ada masanya, budak.
Kamu tak ada kerja rumah untuk dibuat?
Baiklah, bersihkan diri kamu. Pergi pada ibu kamu.
Ibu?
Da!
Jaga-jaga!
Maaf!
Untuk mengembalikan pembelian...
sila letakkan barang anda dalam kotak pengubah jisim...
...dan masukkan kod DNA anda.
Terima kasih!
Hebat dan sangat praktikal!
Itu tak berguna.
Awak pun tak tahu apa nak buat dengan benda itu.
Jangan marah sangat. Ini cuma hiasan.
Cubalah bertamadun sikit.
Bertamadun?
Yalah itu.
Hati-hati!
Maaf!
Hei!
Terima kasih sangat!
Maaf!
Saya tak nampak tembok itu.
Perlukan bantuan?
Saya nak awak baiki tangan saya.
Oleh kerana awak sudah melamar saya...
...awak patut keluarkan tangan awak dulu.
Jadi awak setuju?
Jangan bergerak.
Bagaimana saya nak tolong kalau awak bergerak?
Tolong cepat sikit. Tolonglah!
Tolong jangan bergerak.
Kau sudah dikesan.
Maaf sebab mengganggu.
Saya kehabisan peluru.
Ada musuh sedang menuju ke arah saya.
Berikan saya masa.
Saya tak ada masa.
Okay, sudah siap.
Terima kasih!
Saya tak tahu apa nak buat kalau awak tak ada.
Untuk mengembalikan pembelian...
sila letakkan barang anda dalam kotak pengubah jisim...
...dan masukkan kod DNA anda.
Terima kasih!
Tangkap!
Kau sudah dikesan.
Teruskan bergerak, jangan tukar haluan.
Apa yang patut kami buat?
Lari.
Zito, lindungi mereka. - Ya, tuan!
Masuk!
Masuk! Cepat!
Aku datang, aku datang.
Zito, jauhkan makhluk itu dari kita semua!
Baiklah.
Mari, musnahkannya! Musnahkan!
Alex, kami perlukan kamu sekarang!
Jom pergi!
Aduh! Dia rosakkan baju saya.
Alex, saya akan kawal secara manual.
Bersedia untuk memasuki ruang luar angkasa.
Awak tahu koordinat tempat pertemuan itu?
Ya, saya sedang mentafsirnya.
Alex, apa itu?
Kita ada penumpang haram.
Aduh.
Tunggu sekejap.
Mejar Valerian, kamu lambat hampir 20 minit.
Ya, masa sangat mencemburui kami!
Kami dapat makhluk pengubah bentuk Mu'l itu.
Bagus.
Sekarang mungkin kamu boleh beritahu...
...apa yang kamu buat sepanjang lencongan selama 17 tahun cahaya?
Ya, bunyinya agak teruk apabila kamu cakap begitu.
Tapi kalau saya kata saya akan sampai dalam 9 minit.
Bunyinya lebih baik?
Saya akan maklumkan pada Komander atas kelewatan kamu...
...dan permohonan maaf kamu.
Ya, elok juga.
Meninggalkan ruang luar angkasa dalam 5 saat.
Kita akan mendarat dengan bergaya.
Okay, mari kita periksa kamu.
Bukan pada saya. Mari.
Jangan takut.
Saya akan jaga kamu.
Marilah.
Hello.
Kamu ada sepasang mata yang cantik.
Okay, kamu nampak agak teruk.
Apa kata kita dapatkan rawatan yang sesuai untuk kamu...
...supaya kamu kembali sihat.
Boleh?
Marilah.
Sedikit uranium gred tinggi dan kamu akan kembali seperti biasa.
Bertahanlah.
Alex?
Tolong analisa benda ini.
Berkuasa 20 Megatron?
Betul, ada 10 kali kuasa dalam mutiara itu...
...berbanding seluruh kapal kita.
Dari mana ia datang?
Dari Mu'l, planet yang dahulunya dalam kelompok QN34.
Dahulu?
Ya.
Planet itu sudah tidak wujud selama 30 tahun.
Mari kita lihat bagaimana persekitarannya.
Tanaman yang banyak...
...beberapa spesis primal tapi tiada kepentingan tertentu.
Apa yang muncul dalam mimpi saya itu agak menarik.
Perbesarkan.
AKSES DITOLAK
Gunakan kod akses kita.
Saya rasa itu belum mencukupi, Mejar.
Akses terhad.
Terhad kepada pangkat apa?
Jeneral berlima bintang.
Makhluk dalam mimpi saya, ada mutiara seperti ini di lehernya.
Baiklah, Mejar.
Meninggalkan ruang luar angkasa dalam 1 minit.
Ia sangat comel, dan pandai ambil hati.
Mungkin awak bakal ada saingan.
Saya tak kisah kalau ada persaingan.
Hei, saya masih menunggu jawapan awak.
Saya tahu, kadang-kadang saya sombong...
...tapi saya serius tentang lamaran itu.
Kita perlu menjayakan misi ini, Mejar.
Masih ada operasi sulit untuk diselesaikan.
Atau memori awak yang sempurna itu tak berfungsi?
Tali pinggang keledar.
Awak tahu?
Saya akan ambil cuti 10 hari sekarang...
dan saya akan bawa awak...
...ke pantai yang paling cantik di alam semesta.
Kali ini, pantai yang sebenar.
Tempat yang sempurna untuk berbulan madu.
10 saat.
Berbulan madu adalah selepas perkahwinan.
Awak tahu, kan?
Betul?
Ya.
Tiga, dua, satu. Memperlahankan kelajuan.
Hei, Alex! Apa yang kamu buat ini?
Maaf, trafik terlalu sesak.
Awak nak saya pandu? - Tak.
Tak apa, terima kasih.
Selamat datang ke Alpha.
Kota seribu planet.
Alex, boleh berikan maklumat terkini?
Baiklah.
Stesen Alpha telah berkembang sebanyak 7% tahun ini...
...sejak ia meninggalkan orbitnya.
Ia telah bergerak sepanjang 700 juta batu.
Populasi?
Hampir 30 juta.
3236 spesis dari 4 penjuru alam tinggal di dalamnya...
...untuk mengumpulkan pengetahuan dan budaya mereka.
Lebih 5,000 bahasa dipertuturkan...
...tidak termasuk kepelbagaian bahasa komputer.
Demografi?
Di selatan, bahagian yang tenggelam ada 800 spesis...
...yang hidup dalam semua jenis cecair.
Seperti petani Poulong yang menanam kobalt.
Di utara, ada tanah gas yang dikuasai oleh Azim-mo...
yang sangat sensitif...
...menjadikan mereka pakar dan neurosains dan komponen molekul.
Mereka boleh membina pelbagai jenis sel.
Di sebelah timur, tanah jajahan besar Omelite.
Mereka mengawal maklumat teknologi, kewangan dan perbankan.
Akhir sekali di barat, dalam suasana yang bertekanan...
...ada 9 juta manusia dan spesis lain yang serasi.
Rumahku syurgaku.
Ekonomi agak perlahan sejak tahun lepas.
Kamu mahu ringkasan pantas? - Tak apa.
Cukuplah keseronokan untuk hari ini.
Intruder XB982.
Kebenaran untuk berlabuh di Seksyen I.
Akses VIP.
Kita sangat terkenal.
Kamu terlambat, Mejar.
Maaf, tuan.
Keadaan lebih rumit dari apa yang kami jangkakan.
Sentiasa bersedia untuk kemungkinan yang buruk...
...dan kamu tak akan kecewa.
Saya juga tak akan kecewa.
Saya akan ingat itu, tuan.
Kamu pula, sudah periksa makhluk itu?
Ia dalam keadaan baik.
Boleh saya tanya apa yang sedang berlaku ini?
Ikut saya.
Buka dokumen sulit.
Setahun yang lepas, kami menjumpai zon radioaktif...
...di tengah-tengah stesen ini.
Tiada sebarang isyarat yang mampu menembusinya.
Kami hantar beberapa penyiasat, tapi tiada yang kembali.
Jadi kami menghantar satu unit khas.
Misinya adalah untuk mendekati zon itu...
...dan meninjau tahap ancaman di sana.
Dan?
Tiada yang kembali hidup-hidup.
Boleh syak siapa yang menyerang mereka?
Tak.
Ini situasi pada hari ini.
ZON RADIOAKTIF
Udara dalam zon tersebut sangat tercemar.
Dan ia terus membesar.
Seperti tumor.
Tumor yang kita perlu buang secepat mungkin.
Kalau tak, kanser itu akan terus merebak...
...dan memusnahkan Alpha dalam tempoh kurang dari seminggu.
Komander, siapa yang berniat untuk memusnahkan Alpha?
Setiap spesis ada di sini.
Itu adalah senjata pemusnah berskala besar...
...dan di sebalik setiap senjata ada pembunuh.
Tidak kira siapa dia, ia satu ancaman untuk kita semua.
Ia perlu dihapuskan.
Mari sini.
Komander.
Tuan Menteri.
Pihak majlis telah memberi kebenaran.
Tapi kami menasihatkan agar undang-undang antarabangsa...
...dan hak asasi awam semua yang terlibat diambil kira.
Sudah tentu. Saya akan memastikannya sendiri.
Ejen Valerian dan Laureline akan bertanggungjawab...
...ke atas perlindungan kamu.
Tuan, itu tak perlu.
Saya ada unit K-TRON yang saya sendiri latih...
Ini arahan terus dari pihak kerajaan, Komander.
Dua ejen itu perlu melaporkan hasil operasi itu nanti.
Menurut perintah.
Tuan, puan, semoga berjaya.
Memandang kita akan berada dalam pasukan yang sama...
...boleh kamu berikan sedikit maklumat tentang operasi ini?
Saya akan bercakap dengan Majlis Keselamatan dalam beberapa minit.
Kamu akan dapat segala butiran yang perlu diketahui.
Ini mesti akan lebih seronok.
Hei, si kacak. Kamu nampak bertenaga.
Saya masih kajian tentang kamu di sekolah dahulu.
Saya tak sabar nak tahu sama ada semua itu betul.
Okay.
Saya nak bawa kamu pergi membeli belah.
Tunggu aku di sini.
Ada apa-apa?
Belum lagi.
Kami masih belum dapatkan apa-apa dari dia.
Tapi kami sedang cuba sesuatu yang baru.
Satu jam lagi.
Kalau dia masih belum bercakap, hapuskan dia.
Ya, tuan.
Kalau ada sesuatu yang berlaku dalam operasi ini...
...kau tahu apa yang patut dibuat.
Nampaknya kamu mengambil berat tentang perlindungan saya.
Sebenarnya, perlindungan dia. Ia makhluk unik.
Kamu pasti dia perlu ikut dalam misi yang berbahaya ini?
Makhluk penukar Mu'l mampu menghasilkan semula...
...apa saja yang boleh difikirkan dalam masa yang singkat.
Ia akan jadi sangat berguna kalau kita ada rundingan.
Dengan unit K-TRON di bawah pimpinan kamu...
...saya terkejut sebab masih ada rundingan dalam operasi ini.
Kamu jaga keselamatan saya, Mejar.
Saya akan uruskan rundingan itu.
Beri pada saya. - Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Untuk keselamatan...
...apa kata kamu biarkan Ejen Laureline jaga si kecil ini?
Saya tak rasa begitu, Mejar. Ia melanggar protokol.
Saya berkedudukan tinggi.
Ia adalah haiwan yang terakhir bagi spesisnya.
Seluruh alam mencarinya.
Oleh sebab itu, Mejar Valerian suruh saya menjaganya.
Baiklah.
Tapi jangan pergi jauh dari saya.
Komander, ahli majlis sedang menunggu.
Okay.
Mari pergi.
Tunggu di sini.
Dalam perjalanan ke perjumpaan itu.
Diterima, Jeneral.
Awak tunggu di sini.
Saya akan ke baris hadapan.
Ya, tuan!
PERSATUAN MANUSIA BERSATU
Ahli perwakilan, terima kasih kerana menjawab panggilan begitu cepat.
Sebagai wakil rakyat Persekutuan Manusia...
saya mengadakan mesyuarat Majlis Keselamatan Alpha...
untuk memaklumkan pada anda...
...mengenai keadaan darurat yang sedang kita alami.
Seperti yang anda semua tahu...
di tengah-tengah bandar bersejarah Stesen Alpha telah tercemar...
...dari kuasa yang kita tidak tahu asal usulnya.
Persekutuan Manusia telah melancarkan beberapa serangan kecil...
untuk mengetahui tahap ancaman itu...
...tapi semuanya berakhir dengan kegagalan.
Bersama dengan beberapa kerugian yang besar.
Memandangkan keadaan ini membimbangkan...
serta boleh memberi ancaman kepada kita semua...
Persatuan Manusia ingin meminta...
Semuanya terkawal?
Rugi awak sebab terlepas. Saya seronok tadi.
Jangan risau, kita akan ke pantai tak lama lagi.
Anda boleh ajukan sebarang soalan kepada saya...
...tentang butiran operasi itu.
Batalion XIII, bahagian serangan khas.
Itu pun dia.
Saya sudah cakap, pasti dia ada.
Itu saja yang saya perlukan.
Ejen Laureline!
Apa?
Doghan-Daguis.
Gembira jumpa kamu lagi. - Ejen Laureline!
Selalu nampak cantik.
Beritahu saja apa yang kamu nak.
Kami pergi ke mana saja untuk kerja.
Kami bertutur lebih 5,000 bahasa.
Ia amat berguna dalam situasi begini.
Perlukan khidmat kami?
Saya ada penterjemah sendiri.
Sekarang, pergi.
Cuba tanya kalau mereka ada maklumat tentang Mu'l.
Planet Mu'l. Ingat apa-apa?
Perkara yang sangat sensitif.
Orang yang paling sesuai bercakap ialah Mejar Samk.
Alex?
Mejar Samk telah meninggal dunia setahun lalu.
Ya, kematian paling aneh yang tak dijelaskan sepenuhnya.
Sesetengah orang mengatakan, pembunuhan.
Major Samk merupakan pakar Planet Mu'l.
Dia bawa semua maklumat itu ke kuburnya.
Membazir.
Kalau kamu ada maklumat tentang planet ini, kami berminat.
Seronok bekerja dengan kamu, Laureline.
Sebelum pergi...
Kami mahu berikan sedikit maklumat secara percuma.
Secara percuma?
Kamu semua mesti gila.
Makhluk itu sangat berharga dan ada banyak permintaan.
Tentera upahan akan datang mengambilnya.
Lebih awal dari kamu sangka.
Tentera upahan apa?
Tip pertama itu percuma. Kamu perlu bayar untuk selanjutnya.
Tapi untuk kamu, semestinya ada diskaun.
Jeneral.
Ada amaran di Seksyen B.
Alex, apa itu?
Sekumpulan individu sedang menghampiri.
Individu apa?
Tidak dapat dikesan buat masa ini.
Nampaknya maklumat kamu sudah hilang nilainya.
Sekarang pergi dari sini.
Pergilah, burung merpati! - Dia panggil kita burung merpati.
Apa itu burung merpati? - Saya tak tahu.
Dari mana mereka datang?
Dari semua tempat.
Mereka menembusi tembok itu.
Alex, saya perlu tahu identiti penyerang itu.
Kamu semua, sila kosongkan tempat ini.
Saya tak boleh baca DNA mereka.
Apa?
Tuan.
Pintu ini berkunci.
Kita tak boleh keluar.
Laureline!
Saya datang.
Bawa Komander pergi. - Baiklah.
Jeneral, jaga pintu itu.
Komander. - Apa yang sedang berlaku?
Kita perlu pergi. - Mari.
Tak berfungsi. - Apa?
Alex, buka pintu!
Apa tadi itu?
Bangsa Pearl.
Mereka culik Komander!
Ambil ini. Bebaskan Jeneral.
Pergi ke bilik kawalan dan kesan mereka dari sana.
Okay.
Bekalan kuasa kita sudah kembali? - Ya, tuan.
Kamu semua, kembali ke posisi.
Status Mejar Valerian?
Kecemasan tahap 5.
Disahkan.
Valerian, saya dapat visual awak.
Okay, tapi saya kehilangan jejak mereka.
Cuba kesan lokasi Komander.
Okay, saya sudah dapat kesan.
Dia berhampiran pelabuhan.
Pasti dia menuju ke kapal.
Cara apa yang paling singkat untuk ke sana?
Arah timur laut. 113 darjah.
60, 70, 80, 90.
Itu ke arah tembok.
Awak kata awak nak jalan paling singkat.
Ini mungkin jalan singkat, tapi bukan paling mudah.
Teruskan saja.
Awak hampir sampai.
Mereka menuju ke sebuah kapal lain.
Tiada tag, model tidak diketahui.
Valerian, mereka telah naik. Tukar rancangan.
140 darjah ke timur.
Alex akan ambil awak.
81? - Betul, 81 ke depan.
81? Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Sebab saya baru saja keluar dan terapung di angkasa.
Maaf, saya silap. Sebenarnya nombor 18.
Tak apalah. Kita semua buat silap.
Ada cara untuk keluarkan saya dari sini?
Alex, ambil dia di 81.
Saya sudah masuk. Tutup.
Tak sabar nak pergi pantai.
Aku tak pasti kau datang dari mana...
...tapi aku tahu nak hantar kau ke mana.
Valerian, pegang kuat-kuat.
Kami sedang menganalisa sistem pertahanannya.
Mejar, perisai pelindungnya terlalu canggih.
Kamu tak akan dapat menembusinya.
Saya akan cuba sesuatu yang lebih besar.
Alamak!
Laureline, yang mana ada Komander di dalamnya?
Arah 9, aras bawah. Cepat!
Itu dia. Jangan terlepas pandang.
Valerian, hati-hati.
Kapal Indruder terlalu besar untuk mengekorinya.
Saya akan bawa SkyJet.
Okay.
Okay, Valerian, awak sudah menghampiri zon bahaya.
Cepat, sebelum saya hilang jejak awak.
Saya sedang usaha.
Valerian, awak kena lebih cepat.
Valerian, awak ada 10 saat sebelum saya hilang jejak awak.
Rasakan ini!
Siapa yang pandai sekarang?
Valerian, awak ada 5 saat.
Alamak! Jangan!
Valerian? - Saya tak boleh perlahankannya!
Cepatlah.
Memasuki Zon Bahaya.
Valerian, awak dengar?
Laureline!
Saya hilang kawalan!
Laureline!
SKYJET LOKASI TERAKHIR YANG DIKESAN
Valerian, jawab!
Mejar, sila respon!
Alex, boleh tolong?
Terlalu banyak gangguan.
Saya kehilangan isyarat Mejar.
Valerian?
Valerian, awak dengar?
Kita sudah kehilangannya.
Sarjan, kamu nak ke mana?
Nak bawa SkyJet saya.
Kamu tak boleh keluar mencarinya. - Kenapa pula?
Zon itu di bawah kawalan musuh. Ia terlalu berbahaya.
Musuh yang kita belum tahu!
Musuh yang baru saja menyerang kita!
Dengan menidurkan kita semua dan tidak mencederakan!
Kenapa mereka tak cedera kita?
Berikan satu alasan yang munasabah.
Saya tak tahu.
Valerian sudah melihat makhluk-makhluk itu sebelum ini.
Mereka dari Planet Mu'l.
Planet Mu'l telah musnah 30 tahun lalu.
Itu tak masuk akal.
Misi kita ini yang tak masuk akal, tuan!
Ada orang yang bohong pada kita...
dan sementara tuan cari orang itu...
...saya nak pergi selamatkan rakan sekerja saya.
Jeneral, Mejar Valerian ialah ejen yang sangat bernilai.
Tuan tak boleh kehilangannya.
Saya tak boleh kehilangan kamu berdua dalam sehari.
Tahan dia.
Letakkan semua dalam keadaan berjaga-jaga...
...dan cari Komander.
Baik, tuan.
f a c e b o o k : 1 0 0 M a l a y
Dengar sini.
Saya tak nak ajar kamu cara nak buat kerja.
Tapi bukankah kamu patut gari saya?
Pertama sekali, sebab itu peraturan.
Dan kedua, saya nak sangat pergi dari sini.
Kerja yang bagus.
Kita perlu berbincang.
Sangat gelap di sini. - Kita patut berada di sini.
Aduh!
Maaf.
Kalau kamu tak tolong saya cari Valerian...
...peluru ini akan cari kamu.
Kamu dulu.
Jangan!
Untuk mengelakkan keadaan begini...
maklumat kami...
...telah dibahagi tiga.
Bunuh salah seorang, maklumat itu hilang.
Sayang sekali, kalau itu terjadi!
Okay, tapi saya terpaksa berhutang dulu...
...sebab saya tak ada banyak duit.
Ini memang memenatkan.
Kalau Komander berada di sini...
...dia boleh gunakan pengubah bentuk itu untuk bayar kita.
Tapi dia sudah diculik.
Betul itu, kerana dia ada makhluk itu bersamanya.
Kecuali, atas keselamatan...
...orang lain yang menjaganya.
Bagaimana kamu dapat maklumat itu?
Itu bukan maklumat.
Itu cuma kesimpulan.
Kami tahu bagaimana cara manusia.
Mereka sangat mudah dijangka.
Jelas sekali kamu belum pernah jumpa wanita.
Okay! - Bertenang!
Apa yang kamu nak tahu?
Lokasi sebenar Valerian.
Susah nak cakap.
Tapi kami tahu cara untuk mengesannya dengan tepat.
Berapa harganya? - 100 badul.
Setiap seorang.
Lupakan saja.
Ini saja yang saya ada.
Nilai permata lebih rendah berbanding badul.
Rundingan tamat.
Kami percayakan kamu.
Oleh itu, kami terima.
Bagus, sekarang bawa saya jumpa Valerian.
Sekarang!
Ikut kami.
Phiilps, bergegas ke lokasi kehilangan Mejar.
Milo, cari Ejen Laureline dan bawa dia ke sini.
Neza, beritahu pada Menteri. - Baik, tuan.
Tolong beri saya sedikit masa.
Buka dokumen sulit.
Saya perlukan semua maklumat tentang Planet Mu'l.
Siapa yang boleh akses fail ini?
AKSES DITOLAK
Kita sudah sampai.
Saya tak suka tempat ini.
Ambil ini.
Saya tak sedap hati dengan idea kamu ini.
Jumpa.
Apa yang kau nak?
Kami nak pergi memancing obor-obor kortek.
Kalau boleh, yang jantan.
Tak boleh, ini bukan musimnya.
Ambil.
Obor-obor jantan lebih susah ditangkap.
Ambil ini!
Selamat datang.
Turunkan benda itu.
- Ini?
Turunkan.
Di sana. Bromosaurs.
Mereka berbahaya? - Tak sangat.
Cuma perlu berhati-hati supaya mereka tak sedut kau.
Di sana, yang itu jantan.
Bagaimana kau tahu?
Mereka lebih kecil dari betina.
Bagaimana kamu tahu, yang itu ada obor-obor di atasnya?
Semua jantan ada.
Bromosaurs mengeluarkan air tulen...
...yang obor-obor perlukan.
Sebab itu mereka hidup di atasnya sepanjang tahun...
...dan dari situlah mereka mendapat sifat kepekaan.
Selembut sutera.
Boleh aku tolong? Aku pemandu yang bagus.
Pakai tali pinggang! - Apa?
Pakai tali pinggang!
Kau kata mereka tak agresif.
Kecuali kalau kau ambil kawan mereka.
Baguslah itu.
Apa pun, nama aku Bob.
Hai.
Kita sudah tak ada masa.
Obor-obor ini begitu rapuh.
Tunjukkan imej Valerian...
...dan ia akan tunjuk di mana ia pernah nampak.
Boleh, tapi bagaimana?
Kamu perlu masukkan kepala sehingga ke bahu.
Kamu main-main? - Kami serius ketika bekerja.
Kamu akan berkomunikasi melalui suatu proses osmosis.
Tapi hati-hati.
Jangan lebih dari 1 minit kerana ia boleh makan memori kamu.
Bagusnya.
Ada apa-apa yang saya patut tahu...
...sebelum masukkan kepala ke dalam mulutnya?
Sebenarnya, itu bukan mulut.
Kamu boleh mula.
Semoga berjaya!
Jangan lupa, 1 minit.
Jangan lebih sesaat pun.
Saya memang letaknya di sini.
Ini dia.
Mulakan.
Ini sangat mengujakan.
Valerian?
Saya hanya bekerja dengan pasangan saya...
Valerian, jawab!
Bagaimana saya nak pujuk awak?
30 saat!
Valerian, jawab!
Ambil!
Laureline! Saya hilang kawalan!
Valerian!
Laureline!
40 saat!
Valerian!
50 saat! Keluar! Sekarang!
55 saat!
Valerian!
Hebat!
Luar biasa!
1 minit, 10 saat!
Rekod baru!
Okay.
L. 630.
E.SUL, dimatikan.
Kamu semua tahu apa maksudnya?
Aras 630 Timur. - Kemungkinan besar, paip sulfat.
Nampaknya sudah dimatikan.
Okay, terima kasih.
Kamu perlukan peta lengkap?
Kami mengesan Sarjan Laureline di sini.
Apa yang dia buat di Lautan Galana?
Tak tahu, tuan.
Dia mencuri satu kenderaan.
Dia menghala ke Zon Bahaya...
...dan kami kehilangan jejaknya.
Dia pasti sudah dapat mengesan lokasi Mejar.
Jeneral, ada tiga orang awam di sini...
...yang mendakwa ada maklumat yang mungkin menarik minta tuan.
Bawa mereka masuk.
Kamu bertiga rupanya.
Salam hormat, Jeneral.
Semoga sentiasa sihat dan murah rezeki.
Apa yang kamu nak?
Kami ada maklumat yang sangat penting untuk sedia dijual.
100 badul, setiap seorang.
Tunjukkan.
Valerian!
Pergi, cicak.
Valerian?
Valerian, awak dengar?
Valerian, bangun!
Valerian, tolonglah!
Bertahan, Valerian.
Bertahan!
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang nak selamatkan awak.
Awak rosakkan SkyJet awak, masih ingat?
Ya.
Saya hilang kawalan.
Awak hampir mati. Nasib baik saya jumpa awak.
Bagaimana dengan Komander? Kita tahu di aman dia?
Tiada yang dapat mencarinya.
Kapal angkasa mereka masuk ke Zon Bahaya.
Kita perlu cari dia.
Mari pergi.
Nanti dulu.
Itu saja?
Apa maksud awak?
Tiada ucap terima kasih, atau syabas?
Saya akan buat perkara yang sama untuk awak.
Dasar tak mengenang budi!
Hei, bertenang!
Saya percaya awak lebih dari saya percaya diri sendiri.
Bukankah itu yang awak nak?
Tak.
Awak wanita yang hebat, Laureline.
Patutlah saya mahu berkahwin dengan awak.
Kenapa saya nak berkahwin dengan orang...
yang tak mengenang budi, berlagak...
Sebab awak tak boleh hidup tanpa dia!
Cuba tengok, apabila dia hilang, awak akan cari dia.
Saya cuma buat kerja saya, Mejar.
Sekarang boleh tak saya kembali menjalankan misi?
Ya, mestilah.
Bagus.
Sarjan.
Kapten, apa yang sedang berlaku di sini?
Saya cuma ikut arahan Komander Arun Filitt!
Saya Jeneral Okto-Bar!
Ketika ketiadaan Komander, saya akan memimpin Alpha!
Tahan lelaki ini!
Dan lepaskan dia.
Saya minta maaf atas layanan yang buruk.
Kami akan bawa kamu ke penjara...
...tapi doktor kami akan merawat kamu.
Tolong kami.
Kalau kamu perlukan bantuan...
...kamu perlu beritahu semua yang kamu tahu.
Tapi soalan pertama, kenapa kamu serang kami?
Sebab kamu ada apa yang kami perlukan.
Bukankah awak cakap gadis dalam mimpi awak itu...
...ada makhluk penukar seperti yang saya ada?
Betul itu.
Jadi kalau haiwan itu berasal dari planet mereka...
sudah tentu mereka mahu dapatkan...
...spesis terakhir yang masih hidup.
Ya, dan mungkin mereka menculik Komander...
...kerana menyangka dia menjaga haiwan itu.
Ya, sebaik mereka tahu bukan dia yang menjaga...
...mereka akan cari saya pula.
Jangan risau, saya tak biarkan awak ke mana-mana.
Tak, saya takkan biarkan awak pergi ke mana-mana.
Cantiknya rama-rama.
Ya, tapi lebih baik jangan sentuh.
Kenapa?
Sebab sebahagian dari mereka...
Tidak!
Valerian!
Laureline!
Saya datang!
Lepaskan aku!
Cepat, turunkan aku!
Maaf, aku belum mati.
Valerian!
Mejar, saya dapat membaca isyarat kamu sekarang.
Valerian!
KAWASAN LARANGAN ORAN ASING TIDAK DIBENARKAN MASUK
Alex, ada idea?
Satu-satunya cara untuk masuk...
tanpa mendatangkan masalah diplomatik yang teruk...
...ialah dengan menyamar sebagai salah seorang dari mereka.
Saya cadangkan awak mencari glamopod.
Terima kasih.
Sudah jalankan pemeriksaan DNA?
Ya.
Tapi ia tak sepadan dengan mana-mana 800 juta spesis...
...yang ada dalam pangkalan data.
Kenapa boleh jadi begitu?
Sama ada ia berada dalam kategori spesis yang tidak diketahui...
Atau?
Atau spesis ini sengaja dipadamkan dari pangkalan data.
Jeneral.
Mejar dikesan di hujung Zon Bahaya.
Dalam wilayah mana?
Paradise Ally.
Maklumkan semua unit.
Semua unit.
Amaran carian Mejar Valerian.
Tidak berbahaya.
Cari dan bantu.
Boleh aku tolong kau?
Boleh juga.
Tepi.
Bagus.
Sekarang masukkan pistol kau ke dalam sarung aku.
Jangan bergerak.
Hai, sayang!
Awak nak naik?
Hei.
Hei, awak nak terbang?
Saya alah dengan bulu pelepah.
Wiraku.
Awak salah orang.
Mari sini, sayang!
Saya tak tahu cakap Perancis.
Hello!
Keluar! Lelaki gatal!
Hei, koboi!
Kau datang ke tempat yang betul.
Kelab ini terbaik dalam seluruh stesen angkasa!
Hei, Jolly! - Sebentar lagi kita jumpa.
Aku mencari sesuatu yang istimewa.
Mestilah.
Apa saja yang kau nak, aku ada!
Aku tak pasti pasal... - Aku pasti.
Beritahu aku, apa yang kau nak?
Apa yang kau cari?
Glamopod.
Kau memang bertuah.
Aku ada yang terbaik dalam seluruh alam semesta.
Marilah!
Jolly!
Pergi dulu.
Marilah.
Hei, aku bekerja dengan kerajaan.
Kalau kau nak elakkan masalah diplomatik...
...lebih baik kau lepaskan aku sekarang.
Dengar sini.
Aku bukan datang nak mengubah penampilan.
Aku kena pergi.
Kau faham?
Aku betul tak sangka.
Aku bukan datang nak cuba pakaian bodoh itu!
Panggil ketua kau atau penterjemah supaya kita boleh berkomunikasi.
Kau faham tak apa yang aku cakap?
Okay.
Di sinilah kau patut letakkan senjata itu, budak.
Aku lebih suka memegangnya.
Aku sedang bertugas.
Ya, tapi malangnya, peraturan tetap peraturan.
Tempat ini untuk berkasih sayang bukan untuk berperang.
Ini tiket kau.
Jangan hilangkan.
Boleh kita buat satu perjanjian?
Boleh kita jangan cakap pasal urusniaga?
Kita cakap pasal perkara seronok.
Kau suka muzik apa?
Kau suka tekno?
Macro? Bio? Nano?
Aku lebih suka retro. - Aku pun.
Lagu lama memang terbaik.
Duduk dan bertenang.
Nikmati persembahan ini.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku boleh buat begini.
Jadi, apa keputusannya?
Beginilah, tadi memang hebat...
Tapi itu bukan yang saya sedang cari sekarang.
Saya ada lebih banyak lagi dalam simpanan...
...kalau awak boleh beritahu apa yang awak fikirkan.
Ada banyak yang saya fikirkan.
Sekarang bukan masanya untuk ini.
Tak apalah.
Begini, saya ada masalah, dan saya perlukan bantuan awak.
Awak tak suka persembahan saya?
Bukan!
Saya suka.
Betul!
Saya mula pada umur 4 tahun...
...belajar di sekolah terkemuka.
Saya boleh lakonkan sesiapa saja, atau apa saja.
Saya yakin awak boleh.
Saya tahu semua karya Shakespeare kalau awak suka.
Mungkin puisi?
Awak suka puisi?
Mestilah.
Rimbaud? Verlaine?
Susah nak pilih.
Saya takut pada kucupan...
seperti kucupan seekor lebah...
saya menderita seperti ini...
...dan tak pernah tidur lagi.
Saya takut pada kucupan...
Apa kata aku beritahu kau apa dalam fikiran aku?
Jangan. Berhenti menjerit!
Bagaimana kau dapat pistol itu?
Hei.
Mejar Valerian...
Lebih baik kamu letakkan senjata.
Lebih baik kamu duduk.
Okay.
Tolonglah! Jangan tembak saya!
Apa ini?
Ini awak, ketika berumur 10 tahun.
Awak takkan tembak diri sendiri, kan?
Boleh awak kembali ke bentuk asal?
Okay.
Tak, bukan yang ini. Satu lagi.
Okay.
Terima kasih.
Siapa nama awak?
Awak boleh panggil apa saja, sayang.
Saya tak ada masa untuk bergurau, sayang.
Beritahu saya, siapa nama awak?
Bubble.
Begini, Bubble. Saya kehilangan rakan sekerja saya.
Kalau awak tolong cari dia, saya akan bebaskan awak.
Apa gunanya kebebasan untuk seorang pendatang asing...
...yang jauh dari tempat asal?
Saya bekerja untuk kerajaan.
Saya akan dapatkan kad pengenalan untuk awak.
Saya janji.
Kalau saya pergi Jolly akan bunuh saya.
Jolly tak akan bunuh sesiapa lagi.
Jadi apa keputusan awak?
Bubble?
Awak betul-betul suka persembahan saya?
Paling terbaik pernah saya lihat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi saya akan berehat sebentar.
Kamu berdua jaga askar tua itu.
Dia nampak macam orang gila.
Okay, Bubble, lepaskan saya!
Baiklah, saya nak buatlah ini.
Hei, awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Awak nak masuk ke dalam?
Ya, tapi orang asing tak dibenarkan masuk.
Satu-satunya cara ialah menyamar seperti mereka.
Tak boleh.
Saya tak pernah menyamar menjadi Boulan Bathor sebelum ini.
Apa? Betulkah awak artis?
Ya, tapi saya perlukan masa untuk menjiwai watak...
belajar pergerakan, sikap...
...dan lenggok wataknya.
Kita akan berlatih beberapa kali.
Awak ajar saya sedikit.
Sedikit persembahan spontan tidak salah.
Jom!
Baiklah.
Pusing.
Ini macam tak kena!
Saya perlu menghias kuku.
Kau tak rasa topi itu agak keterlaluan?
Tak apalah.
Hei! Apa yang awak buat ini?
Beri saya masa untuk sesuaikan diri.
Cepat, orang mula pandang kita.
Saya sudah cakap saya perlukan latihan.
Ini watak yang susah.
Sudah elok.
Awak memang terbaik.
Jeneral.
Kami sudah dapat mengesan Mejar.
Akhirnya.
Di mana dia?
Di kawasan Boulan Bathor.
Apa?
Tiada siapa boleh masuk ke sana.
Dan pastinya, tiada yang dapat keluar dari sana.
Kita perlukan bala bantuan.
Sampaikan maklumat ini pada Menteri.
Ya, tuan.
Jadi bagaimana awak terpisah dengan rakan sekerja awak?
Sebab saya terlalu bodoh. - Apa maksud awak.
Saya cuma bergurau.
Mahu nampak hebat dari berlaku jujur?
Itulah saya.
Berapa umur awak ketika ibu awak meninggal?
Tolong jangan cakap sehingga ke situ.
Tak apa kalau bergurau sekali-sekala.
Boleh berhenti bercakap dan fokus pada misi?
Dan jangan sentuh apa-apa.
Tak salah kalau awak tunjukkan sedikit kelemahan.
Saya tak pandai.
Ia boleh menjadikannya perkara penting.
Percayalah...
Dia sudah jadi orang yang penting dalam hidup saya.
Saya rasa, dia suruh kita sertai kumpulan itu.
Saya tak pasti sama ada itu idea yang bagus.
Saya rasa, sudah tiada pilihan lain lagi.
Apa yang berlaku?
Agaknya, masa untuk memberi makan pada Maharaja Boulan III.
Jadi pelayan adalah mimpi ngeri bagi seorang artis!
Jangan beritahu pada sesiapa.
Nasib baik kita bukan jadi menunya.
Saya rasa nak muntah.
Itu pun dia.
Betul cakap awak.
Dia memang cantik.
Hai.
Ada yang tak kena.
Apa kata kalau kita menari untuk alihkan perhatian?
Tak payah.
Kau memang cari masalah!
Saya rasa kita patut pergi.
Saya rasa kita patut tangani dulu.
Valerian!
Saya ada di dalam ini!
Hei!
Kau akan jadi budak baik.
Jangan bergerak.
Laureline, ini saya, Valerian!
Apa?
Bubble, lepaskan saya!
Baik, bersedia.
Maafkan saya, tuan.
Hai, sayang!
Padan muka saya.
Hati-hati!
Dia perempuan. Kamu tak boleh serang dia.
Mari kita bincang. Nanti kamu akan tercedera.
Saya sudah beri amaran.
Itulah yang dipanggil rakan sekerja.
Hebat! Itu sangat hebat.
Saya sangat kagum!
Hei.
Percaya pada saya.
Rejimen III sedang menghampiri, tuan.
Ada berita dari ejen kita? - Tiada.
Dan Komander? Ada permintaan wang tebusan?
Tiada.
Menteri sedang menghubungi.
Okay.
Salam hormat, Tuan Menteri.
Jeneral.
Kamu telah diberi mandat oleh pihak majlis...
...untuk mengambil alih operasi ini.
Tahniah.
Terima kasih, tuan.
Tapi, untuk menjalankan misi...
...saya perlukan akses penuh untuk data Komander Filiit.
Mengikut peraturan...
...itu mustahil tanpa persetujuan jelas dari dia.
Kemungkinan Komander sudah mati.
Untuk berjaya dalam tugasan baru ini...
...saya perlu tahu segalanya.
Akses dibenarkan.
Terima kasih, tuan.
Buka dokumen sulit.
Dapatkan fail Planet Mu'l.
Permohonan diluluskan.
Konflik dengan Wilayah Selatan.
Peperangan menentang Azien Korn membawa kepada kemusnahan Planet Mu'l.
Jelaskan lebih lanjut mengenai planet ini.
Planet ini tiada penghuni.
Siapa yang bertanggungjawab ke atas operasi ini?
AKSES DITOLAK
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya sudah cakap ada pintu.
Ada orang yang belum buat persediaan sebelum datang.
Macam sebelum ini.
Awak lebih suka kalau saya datang selepas semuanya selesai?
Saya lebih suka kalau awak bawa saya ke tempat lain...
...selain dari tong sampah gergasi ini!
Bubble?
Bubble, awak di mana?
Di mana dia? - Dia ada di belakang kita tadi.
Saya di sini.
Kenapa ini?
Saya mungkin tercedera ketika pergaduhan tadi.
Bubble!
Apa yang boleh saya tolong?
Tiada apa yang boleh awak tolong.
Apa pun, di tempat saya...
...kehidupan lebih menyakitkan dari kematian.
Jangan cakap begitu.
Malangnya, itu betul.
Hidup sangat menyusahkan apabila saya tiada identiti.
Awak ada identiti.
Awaklah artis paling hebat pernah saya jumpa.
Terima kasih.
Saya gembira dapat buat persembahan untuk awak.
Saya tinggalkan tempat saya demi awak.
Jaga baik-baik.
Baiklah.
Tapi yang paling penting...
Ya?
Jaga dia baik-baik.
Sayangi dia dengan seikhlas hati.
Ada pengharapan dalam cinta yang boleh dihitung.
Mari pergi.
Semua kapal sudah berlabuh, Jeneral.
Bagus, saya mahu selesaikan operasi ini secepat mungkin.
Apa robot itu buat di sini?
Komander programkannya untuk dirinya sendiri.
Mereka tak boleh dimatikan.
Bagus.
Itu yang kita perlukan.
Sebenarnya awak tahu ke mana kita nak pergi?
Ya, mestilah.
Maksud saya...
Saya cuma teka.
Awak sudah tahu atau cuma teka?
Saya tahu apa yang saya cakap ini agak pelik, tapi...
Puteri itu, dia memberi panduan pada saya.
Puteri? Beri panduan?
Ya.
Ia susah nak jelaskan, tapi...
Saya rasa, dia bersama saya sepanjang masa.
Sekejap.
Maksud awak...
...ada perempuan dalam diri awak sejak dari kecil?
Laureline, boleh kita teruskan perjalanan?
Boleh.
Perempuan dulu.
Kelakarnya.
Bergerak!
Sebelah sana!
Kapten Kris, Seksyen I sedia beroperasi.
Teruskan.
Unit K-TRON akan bersama kamu.
Itu tak perlu.
Itu arahan Komander, bukan saya.
Baiklah.
Jalan!
Kita telah dikaburi dari awal.
Maksud awak?
Kita berada di tengah-tengah zon bahaya...
...tapi kita masih boleh bernafas seperti biasa.
Nampaknya, tiada tanda pencemaran.
Komander mesti tahu...
...apa yang ada di sebalik semua kekacauan ini.
Apa?
Bangsa Pearl.
Saya Tsu'uri. Saya anak kepada Maharaja.
Bagus, apa kata kamu bawa kami kepada ayah kamu?
Dia sudah menunggu kamu.
Cuba hubungi Jeneral.
Bawa semua orang ke sini.
Biar saya yang masuk.
Apa kata awak tunggu di sini untuk kali ini?
Memang tak sangka.
Ikut saya.
Saya kenalkan, ini ayah saya...
Maharaja.
Nama saya Haban-Limai.
Ini isteri saya, Aloi.
Kami mengalu-alukan kehadiran kamu di sini.
Anak saya merasakan kehadiran kakaknya, Puteri Li'ho-Minaa...
...dalam diri kamu.
Nampaknya, dia memilih kamu.
Apa maksud kamu?
Ketika mati...
bangsa Pearl membebaskan semua tenaga yang ada dalam badan mereka...
dalam bentuk gelombang...
...yang bergerak melalui ruang dan masa.
Kadang-kadang, ia memasuki jasad yang baik hati.
Li'ho-Minaa memilih kamu untuk menjadi penjaga jiwanya.
Saya sudah cakap.
Anakku!
Ibu sangat gembira jumpa kamu.
Saya juga.
Maksud saya, dia pun.
Sebenarnya, apa yang berlaku pada rakyat kamu?
Dahulu, planet kami sangat aman.
Kami hidup harmoni dengan segala elemen.
Aktiviti utama kami adalah memancing mutiara...
...yang mempunyai kuasa luar biasa.
Ia menyuburkan tanah kami...
...mengawal angin dan air pasang surut.
Tiga kali setahun kami berikan kepada tanah...
...sebagai balasan yang telah dianugerahkan pada kami.
Kami hidup dalam suasana yang harmoni...
...selama berabad-abad.
Sehingga hari kemusnahan itu...
Di sebalik langit yang memayungi planet kami...
...orang lain berperang secara membuta-tuli.
Perang di antara orang yang kami tidak kenal.
Peluru berpandu dimuatkan, tuan.
Aktifkan peluru berpandu.
Tuan yakin?
Ya.
Menurut perintah.
Dengan rahmat Tuhan.
Anak kamu mati dalam kemusnahan itu.
Ya, bersama 6 juta orang yang lain.
Apa yang berlaku selepas letupan itu?
Kami hanyut di angkasa selama bertahun-tahun...
di atas kapal-kapal yang kami pulihkan dari kemusnahan...
...dan yang separuh musnah.
Persekitaran baru ini agak berbeza.
Pada mulanya, kami ambil masa untuk memahaminya...
...menyerap pengetahuan luas yang disimpan di dalam pangkalan data.
Kami belajar bahasa dan matematik...
...fizik, kimia dan falsafah.
Kami belajar tentang...
berjuta-juta planet, bintang dan bulan di alam semesta...
...yang belum pernah kami kenal.
Dan kami belajar mengenali spesis yang tidak terhitung...
...yang menghuni di alam semesta ini.
Termasuk manusia...
...yang memusnahkan planet kami.
Masa tidak menghapuskan ingatan terhadap kehilangan kami...
tapi ia telah membolehkan kami...
...melupakan kemarahan terhadap mereka yang bertanggungjawab.
Kemudian, pada suatu hari...
kami dikutip oleh peniaga besi buruk...
...yang mengembara di seluruh galaksi.
Selepas beberapa tahun, simpanan mereka penuh.
Mereka jual muatan mereka di tapak pembinaan yang besar.
Alpha.
Ya.
Kota seribu planet.
Selama beratus-ratus tahun...
begitu banyak spesis telah berkongsi pengetahuan...
...dan maklumat antara satu sama lain.
Dalam naungan Alpha...
kami hidup tanpa dikesan...
...yang selama ini melihat dan belajar dari mereka.
Sehingga kami memperoleh kedua-dua pengetahuan...
...dan bahan-bahan untuk membina sebuah kapal sendiri.
Planet kami telah hilang buat selamanya.
Tapi dengan apa yang telah dipelajari...
...kami dapat meniru dan memulihkan dunia kami.
Menakjubkan.
Hanya ada dua perkara yang masih belum cukup.
Makhluk penukar Mu'l.
Dan mutiara itu.
Satu-satunya yang berjaya diselamatkan oleh Tsu'uri.
Kami yang terselamat...
...menjadikan saksi kejadian itu.
Saksi terdahulu yang manusia ingin padamkan dan lupakan.
Kami boleh maafkan...
...tapi bagaimana kami boleh lupa?
Jadi kamu tiada pilihan selain mencuri makhluk itu...
...dan Tsu'uri mengupah seorang profesional.
Igon Siruss.
Tapi Mejar Valerian campur tangan dan mengambil makhluk itu.
Jadi kamu cuma ada satu pilihan.
Culik Komander dan paksanya beritahu perkara sebenar.
Kamu tahu cerita kami sekarang.
Nasib kami di tangan kamu.
Mejar.
Tahan makhluk ini, serta merta.
Mereka culik saya. Mereka sangat berbahaya.
Mereka bangsa Pearl dari Planet Mu'l.
Saya sudah dengar cerita mereka yang mengarut itu.
Semua itu mustahil.
Planet Mu'l tiada penghuni.
Kewujudan mereka membuktikan sebaliknya, kan?
Saya cakap, tiada kehidupan di planet itu.
Pengesan itu tepat.
Tahan mereka!
Bagaimana kamu boleh begitu yakin?
Kerana saya baca laporan itu...
Dan kamu berada di atas kapal.
Ya, saya berada di atas kapal itu.
Kita ada perkara yang lebih serius untuk dibimbangkan.
Kapal perang kita dihancurkan.
Kita kehilangan 500,000 tentera dalam satu hari.
Ia satu keadaan yang teruk!
Kamu terlalu leka sehingga tak nampak pengesan...
...yang memberi tanda kehidupan di planet itu.
Atau lebih teruk.
Kamu tahu planet itu ada kehidupan...
...dan kamu korbankannya.
Komander, planet itu ada kehidupan.
Makhluk primitif.
Tak, Komander.
Saya telah mengesan bahasa kompleks dan tenaga serebrum besar.
Mejar!
Sejarah sedang dilakar...
dan bukan kamu atau sekumpulan orang yang tak bertamadun...
...boleh menghalangnya.
Jadi apabila kamu sedar ada yang terselamat dari Planet Mu'l...
tinggal di tengah-tengah Alpha...
kamu bercadang untuk padamkannya...
...untuk mengelakkan kesan dari akibat itu.
Saya tak mahu sesiapa pun terselamat.
Dan kamu musnahkan semua bukti...
...bahawa Mejar Samk cuba menentang kamu.
Apa lagi yang aku boleh buat?
Itu saja caranya!
Mengakui kesilapan pada tahap ini...
boleh menyebabkan kerajaan kita...
...perlu ganti rugi yang besar dan tuntutan pampasan.
Ekonomi kita tak akan pulih.
Contohnya, kita akan kehilangan ketuanan dan kepimpinan kita.
Itu akan menyebabkan sekatan serta-merta.
Dan semestinya, kita semua akan dibuang dari Alpha...
dan dilarang mengakses...
...pengetahuan dan kepakaran tinggi yang terbaik.
Adakah itu yang kamu mahukan untuk rakyat?
Membawa mereka ke arah keruntuhan dan kemusnahan?
Memaksa mereka untuk mundur 1000 tahun?
Pihak majlis bersepakat untuk menjaga kepentingan rakyat.
Bukankah itu tugasnya?
Dan tugas saya juga?
Dan tugas kamu?
Atau kamu lebih rela menghadapi risiko...
menghancurkan ekonomi demi kepentingan...
Pengganas?
Kamu betul-betul di bawah pengaruh makhluk itu.
Jangan keliru dengan isu itu.
Dia yang mengancam!
Dia musuhnya!
Kamulah musuh yang paling teruk, Komander.
Melainkan kamu sedar atas tindakan kamu dahulu.
Kerana kamu tak akan selamat.
Mejar.
Saya arahkan kamu untuk tahan lelaki itu.
Boleh kita bercakap sekejap?
Mejar, apa yang kamu nak buat?
Saya yang ajar dia buat begitu.
Perbualan yang bagus.
Jalan!
Seksyen I memasuki Zon Bahaya.
Sediakan Seksyen II untuk sebarang kemungkinan.
Ini memang seronok tapi kami perlu kembalikan.
Ini, milik kamu.
Kita akan betulkan keadaan, saya janji.
Mari kita keluarkan lelaki ini.
Hei, awak nak buat apa?
Saya nak pulangkan makhluk penukar ini pada mereka.
Tak.
Mutiara itu tak berguna tanpanya.
Ya, tapi...
Boleh beri kami masa sekejap?
Apa?
Makhluk itu hak milik kerajaan.
Kemungkinan besar, spesis terakhir di seluruh alam semesta.
Jadi kamu terima falsafah Komander?
Hak saya adalah hak saya, hak awak adalah hak saya.
Tak, saya berpegang pada sumpah setia saya.
Kita tak ada hak untuk menyerahkannya.
Persekutuan sudah silap, dan perlu betulkan kesalahannya.
Ya, saya setuju tapi bukan hak kita untuk buat keputusan.
Serahkan pada mahkamah.
Sudah 18 tahun berlalu, Valerian!
Cuma kita boleh perbetulkannya.
Laureline, saya seorang askar.
Saya mengikut arahan.
Itulah tugas saya.
Awak nampak sekarang?
Sebab itu saya tak nak berkahwin dengan awak...
...kerana awak tahu tahu erti sebenar cinta.
Tolonglah, ini tiada kaitan dengan cinta!
Awak silap.
Cinta adalah lebih dari segalanya, Valerian.
Ia mengatasi semua peraturan dan undang-undang...
...serta mana-mana tentera atau kerajaan.
Lihatlah dia.
Untuk sesaat, letak diri awak di tempatnya.
Dia kehilangan semua rakyat dan anaknya...
...dan dia bersedia untuk memaafkan.
Itulah cinta sebenar.
Ia suatu kepercayaan untuk orang lain dan...
Saya ingat, saya boleh menjadi orang itu untuk awak.
Tapi nampaknya saya... - Awak boleh.
Awaklah orang itu.
Saya rela mati demi awak.
Saya tak minta untuk awak mati demi saya.
Saya minta awak untuk percaya pada saya.
Baiklah, berikannya pada mereka.
Terima kasih.
Kami harus dipersalahkan atas kehilangan planet kamu.
Kami berbesar hati untuk membantu pulihkannya semula.
Ini.
Ia bermaksud, terima kasih.
Berpecah.
Kapten, kami menuju ke arah kamu.
Ada tanda pencemaran atau radiasi?
Tiada.
Itu mustahil.
Bukankah awak kata awak nak pergi ke pantai?
Anak kami sudah membuat pilihan yang baik.
Dia boleh berehat dengan tenang sekarang.
Kami mesti pergi sekarang.
Semoga kamu dan rakyat hidup aman...
...di mana saja kamu berada.
Bahan letupan sudah sedia untuk beroperasi.
Diterima.
Kosongkan zon itu.
Kamu ada 4 minit.
Baiklah.
Ayah, ada beratus-ratus askar di sekeliling kapal angkasa.
Mereka akan pergi sebentar lagi.
Tentera berada dalam posisi, sudah tiada masa.
Itu saja cara untuk kamu berkomunikasi dengan dunia luar.
Kalau kita berhenti keluarkan isyarat itu, kita tiada pertahanan.
Kalau kamu tak benarkan saya berkomunikasi dengan mereka...
...kamu tak akan ada pertahanan buat selamanya.
Cuma satu panggilan.
Turunkan isyarat kita. - Terima kasih.
Tembok berhenti bergerak.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kekalkan posisi. Kami sedang menganalisa data.
Saya tak percaya mereka buat begitu.
Jeneral mengikut prosedur.
Ya, saya benci prosedur.
Kapten, data menunjukkan, bahan mereka telah membina sejenis saluran...
...di sebalik tembok.
Pihak musuh munculkan diri.
Berikan saya gambaran fizikal.
Makhluk sama yang menculik Komander.
Ada tanda-tanda bahaya?
Belum pasti.
Adakah mereka bersenjata? - Tidak.
Jeneral, ada isyarat dari modul Destiny 2005.
Apa?
Kedengaran seperti Mejar Valerian.
Sambungkan.
Mejar, kamu berada di talian bersama Jeneral.
Mejar?
Ya.
Mejar Valerian dan Sarjan Laureline.
Kami masih hidup dan berada di sebalik tembok.
Hentikan serangan serta-merta!
Mejar, saya tak boleh baca kod DNA kamu.
Kamu tahu prosedurnya.
Saya perlu pastikan identiti kamu.
Saya tak ada masa untuk prosedur bodoh itu!
Kami di sini bersama semua spesis...
...yang kamu telah hapuskan dulu!
Bangsa Pearl dari Planet Mu'l.
Jadi beritahu orang kamu untuk berundur...
...sebelum terjadi pembunuhan besar buat kali kedua!
Itu pasti sikap panas barannya.
Planet Mu'l tiada penghuni.
Tolonglah! Kamu tahu itu tak betul.
Komander ada di sini tadi.
Dia yang berikan arahan.
Kemudian, dia merancang semua prosedur ini...
...untuk hapuskan semua yang terselamat, bukti kesilapannya.
Hentikan prosedur itu!
Mungkin itu sebabnya...
...kenapa Komander menyoal siasat makhluk itu.
Komander bersama kamu?
Cepatlah!
Bangun!
Kamu ada panggilan. - Apa?
Aduh!
Cepat, cakap.
Masa untuk buat pengakuan.
Hello?
Tiada kod DNA, tapi gelombang suara sepadan.
Ini Jeneral Okto-Bar.
Kamu dengar, Komander?
Apa yang sedang berlaku?
Kami bersedia untuk mengaktifkan bahan letupan...
...mengikut arahan yang kamu berikan.
Sila sahkan arahan...
atau kamu ada sesuatu nak beritahu saya...
...yang membolehkan saya menghentikan serangan?
Saya seorang askar.
Seorang askar rela mati dari menanggung malu.
Hapuskan mereka semua.
Apa yang kamu buat ini?
Bukan saya yang berikan arahan itu!
Kapten, letakkan senjata dengan segera!
Bukan kami, tapi K-TRON.
Mereka sedang menembak!
Mari sini!
Saya nak pergi tolong Tsu'uri.
Perhatikan dia!
Dia tak akan ke mana-mana.
Tunduk! Berlindung!
Alex, berikan semua yang kamu ada.
Baiklah.
Terima kasih.
Neza, hentikan kiraan itu sekarang!
Baik, tuan.
Cepat, Neza!
Berapa lagi masa yang tinggal?
10 saat!
Cepat!
Neza!
Periksa, kalau ada yang masih hidup.
Kapten, laporkan perkembangan.
Tiada sesiapa. Cuma lubang yang besar.
Mereka sudah pergi dengan kapal angkasa.
Semuanya sudah lesap!
Ejen kita? Valerian dan Laureline?
Tiada di sini.
Komander?
Ada sesiapa di sana?
Sebentar, saya dengar sesuatu.
Ada tubuh seseorang!
Turunkan aku!
Itu Komander.
Dia masih hidup?
Ya.
Masih hidup.
Bagus.
Tangkap dia.
Tolong!
Awak tahu ke mana mereka tinggalkan kita?
Kita ada 2 jam sebelum percutian.
Saya sudah hantar isyarat kecemasan.
2 jam? - Ya, saya tahu.
2 jam bersama saya, bosannya!
Memang. Rasa seperti bertahun-tahun.
Hei.
Sekarang misi kita selesai.
Kita boleh sambung perbualan kita.
Perbualan apa?
Kita sudah bercakap tentang masa depan.
Betul?
Apa yang ada di masa depan?
Awak.
Saya.
Kita.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, Valerian.
Ini sangat romantik.
Awak memang rancang semua ini?
Ya, awak begitu penting bagi saya.
Laureline.
Sudikah awak jadi isteri saya?
Demi susah dan senang?
Susah? Itu boleh dirunding?
Tak.
Baiklah, kalau begitu.
Adakah itu tandanya setuju?
Itu tandanya mungkin.
Saya keliru. Adakah ini cara bercinta?
Tak, ini cara saya.
Seharian awak berada dalam tubuh wanita...
...awak tak belajar apa-apa?
Ya.
Saya ada belajar sesuatu.
Apa?
Saya cuma mahu nama awak ada dalam senarai saya.
UNTUK AYAH...
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y